年末年始は12月31日より1月6日まで
オーダーの受付を休止させて頂いております。
誠に恐れ入りますが、年末は12月30日ご到着分まで、年始は1月7日ご到着以降にて
ご注文くださいますようお願い申し上げます。

また、年末年始の営業時間については下記の通りでございます。

12/31 短縮営業（午前のみ）
1/1 短縮営業（午前のみ）
1/2 短縮営業（午前のみ）
1/3 短縮営業（午前のみ）
1/4 通常営業（11:00~17:00）
1/5 通常営業（11:00~17:00）
1/6 通常営業（11:00~18:00）

お客様にはご不便をおかけいたしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

We regret to inform you that we will suspend order acceptance
from December 31 to January 6 during the year-end and New Year holidays.
We kindly ask for your understanding and request that orders for delivery by December 30 be placed by the end of the year.
Orders for delivery from January 7 onwards can be placed starting in the new year.


Our business hours during the year-end and New Year period are as follows:

12/31 Morning only
1/1 Morning only
1/2 Morning only
1/3 Morning only
1/4 11:00–17:00
1/5 11:00–17:00
1/6 11:00–18:00

We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.