平素より格別のご愛顧を賜り、心より御礼申し上げます。

年末年始につきまして市場の休市に伴い、2026年12月29日(火)〜2027年1月3日(日)の期間はご注文の受付を停止させていただきます。
年内は12月28日(月)の発送/配達分まで、年始は1月4日(月)の発送/配達分よりご注文を承ります。

何卒ご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。

Regarding Orders During the Year-End and New Year Period

Thank you for your continued patronage.

Due to market closures during the year-end and New Year holidays, we will not be accepting orders from Tuesday, December 29, 2026, through Sunday, January 3, 2027.
Orders for shipment or delivery within the current year will be accepted up to Monday, December 28, 2026. We will resume accepting orders for shipment or delivery starting Monday, January 4, 2027.

We appreciate your understanding and thank you for your cooperation.